An EPFO grievance can be filed online through the official portal using a UAN, Establishment or PPO number, along with details of the issue and supporting documents. Those without these details can register complaints under the 'Others' category. After submission, a unique registration number is generated to track the grievance and upload additional documents if required.